Fechar

Segundo BELLUGI e NEWKIRK (1980):
• Dispositivos externos – empréstimos da língua dominante;
• Dispositivos internos – processos gramaticais;
• Mímica descritiva.

Fechar

Processos de Composição: Dentro da coleção de sinais inventados coletada pelos pesquisadores, há muitas unidades compostas nas quais dois ou mais sinais são usados para expressar conceitos anteriormente não designados. Na LIBRAS, são encontrados vários exemplos envolvendo este processo, dentre eles pode-se citar os sinais compostos que, como na ASL, apesar de apresentarem formas diferentes, têm como equivalente no Português e no Inglês “anticoncepcional”, os sinais PREVENÇÃO GRAVIDEZ.

Fechar

Substantivos compostos: A composição lexical na ASL ocorre de modo a permitir a extensão dos significados bem como a criação de novos significados. Um exemplo na ASL deste tipo de derivação é DORMIR AMANHECER que significa ter dormido demais.

Fechar

Compostos inventados: Muitos sinais inventados ou recém-formados, que fazem parte dos dados coletados por BELLUGI E NEWKIRK, são compostos. Um exemplo, comum à LIBRAS, é a PILULA CALMA, que equivale no Inglês e no Português a “tranqüilizante”. Estas combinações podem passar a serem substantivos compostos integrando-se à língua. Esta é uma maneira produtiva de expandir o léxico a partir de radicais já existentes.

Fechar

Compostos com indicadores de tamanho e formato: Estes compostos derivam de uma classe de formas chamada de indicadores de tamanho e formato que não apresenta equivalente no Inglês. Há vários exemplos no Inglês, como: RETÂNGULO VERMELHO como o significado de “tijolo”.
Exemplos similares a estes são encontrados na LIBRAS, como:
RETÂNGULO CONSTRUÇÃO = “tijolo”
CARTA RETANGULAR = “envelope”
RETÂNGULO ÔNIBUS = “passagem”
RETÂNGULO DINHEIRO = “talão de cheques” .
Outra classe de formas descreve a ação ou projeção dos objetos. Um exemplo na ASL, citado neste trabalho, coincide com a LIBRAS, que é chamado por estes pesquisadores de FLASH. O composto FLASH HORA designa os relógios despertadores utilizados por surdos que piscam uma lâmpada ao invés de soarem. Este exemplo se estende para a campainha.

Fechar

Compostos coordenados: Este processo, ao contrário dos demais, não apresenta uma ordem fixa nos itens lexicais para compor tal significado. É um processo que apresenta um ritmo especial, por exemplo, na LIBRAS, para significar “frutas”, tanto o sinal para “maçã” como para “laranja” são realizados no mesmo ponto de articulação facilitando a composição do sinal e são enfraquecidos, minimizando a transição de um sinal para o outro.

Fechar

Processos derivativos: Entre os sinais inventados na ASL há um grande número de itens que se derivam morfologicamente de um único sinal na ASL. Isto reflete um processo derivativo dentro da ASL pelo qual os itens lexicais básicos podem ser construídos de várias maneiras.
Na ASL há muitos substantivos e verbos relacionados derivativamente. Por exemplo: ANALISAR e ANÁLISE.
Na LIBRAS pode-se verificar exemplos semelhantes:
SENTAR, SENTADO, SENTADO-EM-RODA que apresentam variações no movimento.
COMPREENDER e COMPREENSÃO, que variam a configuração da mão e o movimento.