Um fenômeno observado por BATTISON (1978) foi de que palavras tomadas de empréstimo do Inglês pela ASL, através da soletração, seguem mudanças formativas, tornando-se itens lexicais em ASL.
Um caso típico na LIBRAS, que pode ser apontado como exemplo, é o do item lexical “NUNCA”. Esta palavra era soletrada através do alfabeto manual, mas evoluiu ao ponto de apenas um movimento de mão representá-la. Outra maneira de se representar palavras no Inglês são os sinais inicializados com a letra correspondente à palavra. Vários exemplos são verificados na ASL, pode-se citar as cores, termos criados a partir da palavra no Inglês. Isto se verifica também na LIBRAS. Um estudo realizado sobre cores por FERREIRA BRITO (1985), constatou a presença de empréstimos na LIBRAS da letra inicial da maioria das cores lexicalizadas no Português. Outro tipo de mecanismo externo, citado por BELLUGI e NEWKIRK, são os empréstimos de símbolos escritos ou impressos de pontuação. Assim como na ASL, na LIBRAS este mecanismo também é percebido. Por exemplo, os sinalizantes freqüentemente fazem uso de sinais que copiam a forma do sinal gráfico, como as aspas, o ponto, a interrogação.
Página 12 de 21 