top
Estudos da Tradução II B8
         
 
Com relação aos programas, podemos citar alguns utilizados pela maioria da comunidade de pesquisadores e que oferecem recursos capazes de suprir as necessidades do pesquisador, dentre eles estão o WordSmith Tools e o Multiconcord , disponíveis comercialmente para o processamento de corpus.
Os programas WordSmith Tools e Multiconcord podem processar um corpus que não tenha sido etiquetado ou analisado gramaticalmente, contendo apenas mínimas anotações para indicar estruturas tais como capítulos, parágrafos e sentenças.
Além disso, eles também são capazes de executar pesquisas complexas que incluam etiquetas caracteres coringa e/ou sem operadores e seqüências interrompidas. Esses dois programas, juntamente com as ferramentas fornecidas por eles para processamento de corpus, ferramentas para utilização em ambiente Windows, são descritos e explicados a seguir.