Nem todas as novas palavras nascem "de dentro" da língua. Muitas vêm "de fora". São palavras já usadas em alguma língua que são "emprestadas" para serem usadas pelos falantes de outra língua diferente. Um dos motivos de o inglês ser a língua com o maior vocabulário do mundo é o de que sempre emprestou palavras de todas as línguas com que teve contato. No século XI, a Inglaterra foi conquistada por Guilherme, duque da Normandia, uma região do norte da França, e Guilherme se declarou rei da Inglaterra. A partir desse momento, a variedade do francês falado na Normandia foi usada como língua oficial da corte por 300 anos. Durante esse período, essa variedade do francês foi a língua de prestígio na Inglaterra. A língua nacional (a língua majoritária do povo) continuou sendo o inglês, mas, com esse contato contínuo durante séculos, o inglês acabou emprestando milhares de palavras da língua normanda. O resultado disso é que hoje entre 30% e 40% do vocabulário do inglês é emprestado do francês. Mas a língua continua sendo uma língua germânica, e não uma língua românica. Como é que isso acontece? Acontece porque o que é emprestado são palavras, não é a gramática. A gramática continua igual. Isso significa também que a fonologia da língua continua sendo igual. Qual é o efeito disso?
Página 8 de 21 