No que se refere à ordem dos constituintes que fazem parte do sintagma verbal, quando o verbo é bitransitivo, ou seja, quando é um verbo de três lugares, a ordem dos complementos é geralmente Verbo+Objeto Direto+Objeto Indireto (VODOI), com o OD ocupando a posição à direita do verbo e o OI ocupando a posição à direita do OD. Mas, diferentemente do que acontece com a ordem dos constituintes que figuram nas sentenças transitivas como sujeito, a ordem Verbo+Objeto Indireto+Objeto Direto (VOIOD) caracteriza uma sentença boa no português, como os exemplos em (98) ilustram:
(98) a. Maria deu o bolo de chocolate para João b. Maria deu para o João o bolo de chocolate
Quando o argumento está representado por um clítico, o clítico vai necessariamente acompanhar o verbo, como em (99a), por isso (99b) não é uma sentença boa. Agora, quando o clítico é trocado por um pronome tônico, a variação da ordem VODOI/VOIOD é possível.
(99) a. Maria deu-lhe o bolo de chocolate b. * Maria deu o bolo de chocolate lhe c. Maria deu o bolo de chocolate para ele d. Maria deu para ele o bolo de chocolate
Página 6 de 10 