top
Semântica e Pragmática
No que diz respeito às interpretações pragmáticas, nós já vimos exemplos na Unidade 1 Uma sentença como (20) pode ter várias interpretações, que vão muito além de seu sentido composicional, dependendo do contexto em que ela é usada. Ou seja, o contexto é que vai determinar o significado que o falante quis dar a essa sentença. De um ponto de vista de composicionalidade rígida, seu significado é apenas o de que o objeto que serve como passagem para uma determinada sala não está impedindo a passagem de ninguém. Entretanto, como vimos, essa mesma sentença pode ser interpretada pragmaticamente de diferentes maneiras: pode ser um convite para que alguém saia da sala ou para que alguém entre na sala; ou pode ser um pedido para que alguém feche a porta.
Pensem em uma outra expressão complexa, como esta . De um ponto de vista composicional, essa sentença é interpretada como uma pergunta a respeito das horas. Entretanto, imaginem essa pergunta feita por um pai a uma filha que chega em casa da balada às 5 horas da manhã. O pai, que ficou acordado a noite inteira esperando pela filha, certamente sabe muito bem que horas são. Ele não está querendo que ela lhe dê uma informação sobre as horas. Ele está, sim, lhe dando uma bronca por ter chegado tão tarde!
Vocês estão vendo, então, por que é difícil separar Semântica de Pragmática? Para que possamos dar conta do significado das expressões lingüísticas, não podemos ficar presos aos significados literais das palavras e ao resultado que se obtém a partir da composição desses significados literais, quando analisamos uma expressão complexa. É preciso verificar em que contexto essas expressões estão sendo usadas, e imaginar as intenções que o falante tinha ao fazer uso delas.

Página 8 de 13