top
Morfologia
Finalmente, é difícil separar a interpretação dada em (8f) "ato ou movimento enérgico" do sentido de (8d) "ferimento ou golpe", porque todo golpe é um movimento enérgico. Essas interpretações se sobrepõem e não é claro como elas cobrem o sentido de “saraivada”, que é uma chuva de granizo. Seria interessante reunir estes dois sentidos em um só, por exemplo o de “ferimento ou golpe”, e escrever sua RFP como em (11)
A gramática tradicional procura ser exaustiva na sua abordagem, fazendo listas enormes de itens (e inclusive colocando em dois itens separados o que poderia ser reunido num só como nós fizemos aqui). No entanto, existe mais pelo menos uma formação em -ada que, mesmo não sendo exatamente do mesmo tipo que as tratadas aqui, é uma formação extremamente produtiva no português brasileiro coloquial e que não é tratada pela GT: dar uma X-(a)da (em Y) é uma formação aparentemente bastante parecida com a que vimos em (10):

(12) a. O João deu uma pensada no assunto
b. O João deu uma lida no texto

Temos, porém, razões para crer que se trata de uma outra RFP: a base aqui deve ser um verbo (pensar, ler) e o produto se parece muito com os particípios verbais (tinha pensado, tinha lido), à parte o fato de estarem nominalizados pela presença do artigo indefinido feminino. Note que a interpretação do produto é aspectual: trata-se de uma leitura rápida, ou uma reflexão sem muita profundidade. Finalmente, note que algumas destas formações só existem nesta construção (*A pensada da Maria foi boa).


Página 11 de 14