top
Libras_II






O AUXILIAR é um recurso gramatical que não aparece em ASL, mas é possível na LIBRAS nesses contextos. O papel do AUXILIAR nesses exemplos é compensar a falta de concordância. Da mesma maneira que com verbos com concordância, as sentenças precisam ser pronunciadas com o marcador não-manual.
Considerando a intuição natural dos sinalizantes, nós supomos que outras combinações dos constituintes não são aceitáveis na LIBRAS. As sentenças com o sujeito em posição final (exceto quando há marcação de foco) são supostamente agramaticais, assim como aquelas com ordem VSO, como será mostrado a seguir:
Até agora, nós vimos que a LIBRAS permite três ordens de palavras possíveis: SVO, SOV e OSV. Contudo, os fatos indicam que as ordens SOV e OSV são derivadas de SVO, assim como em ASL. Conseqüentemente, nós podemos supor SVO como a ordem básica na LIBRAS.
A etapa seguinte é usar os testes principais aplicados a ASL a respeito da ordem de palavras para verificar se as mesmas restrições observadas nessa língua são encontradas também na LIBRAS. Liddell (1980) observou que a única ordem possível com construções sim/não em ASL é SVO. Na LIBRAS, entretanto, nós encontramos perguntas s/n com ordens SOV e OSV, assim como com SVO. Por exemplo:
<IX<the> JOÃO GOSTAR FUTEBOL>yn
<FUTEBOL IX<the> JOÃO GOSTAR>yn
<IX<the> JOÃO FUTEBOL GOSTAR>yn
<* IX<the> JOÃO IX<the> MARIA GOSTAR>yn










Página 7 de 17