- três tipos principais de corpora

- Corpus comparável

Corpora Comparáveis – “consistem em duas compilações separadas de textos na mesma língua: um corpus consiste de textos originais na língua em questão e o outro consiste de traduções naquela língua a partir de uma dada língua fonte ou línguas” (p. 244, nossa tradução).

- Corpus multilíngüe
Corpora Multilíngues – são “conjuntos de dois ou mais corpora monolíngues em línguas diferentes, construídos ou pelas mesmas, ou diferentes instituições, tendo como base critérios de desenho semelhantes” (p. 232, nossa tradução).

- Corpus paralelo
 Corpora Paralelos – consistem de “textos originais da língua fonte A e suas versões traduzidas na língua B” (p. 230, nossa tradução);

- dois tipos principais de corpora