top
Estudos da Tradução II B8
         
 
ParaConc (Versão 1.0)

O programa ParaConc (Versão 1.0) apresenta-se como uma ferramenta de fácil utilização para executar tarefas de buscas em concordâncias bilíngües. Utiliza-se de uma interface simples e intuitiva, principalmente voltada para o alinhamento de corpus bilíngüe, contado com ferramentas que podem trabalhar com textos já etiquetados ou não, o que proporciona ao pesquisador eficiência e rapidez tanto na preparação do corpus de estudo, quanto em suas buscas dentro do corpus.
O sistema de resultados conta também com um leiaute baseado na saída de dados no formato de palavra-chave no contexto (KWIC) e também em resultados estatísticos relevantes à dimensão do corpus. Devido às diversas e precisas funções disponíveis por expressões de busca, o ParaConc pode fazer buscas em corpus não somente com base em funções simples, mas também um legado de combinações de buscas as quais são de extrema importância para alcançar o objetivo de pesquisa de um corpus de estudo.
Além das ferramentas mencionadas acima, podemos também citar outras as quais são ferramentas de código aberto, ou seja, que podem ser utilizadas gratuitamente, sem necessidade de uma licença ou de limitações, geralmente ocorridas em versões de demonstração destes programas.