top
Estudos da Tradução II B8
         
 
Dentre as vantagens que os sistemas de GT podem oferecer em relação a outras formas de se criar e gerenciar bancos terminológicos , AUSTERMÜHL (2001) destaca as seguintes:
• São apropriados para rotinas específicas da tradução (procurando termos a partir de processadores de texto, importando informações do banco de dados para o processador de texto);
• Concentram-se nas funções relevantes à tradução;
• Realizam pesquisas rápidas e flexíveis;
• Fornecem uma comunicação automatizada entre bancos de dados e processadores de texto.

Já com relação às desvantagens dos sistemas do GT, AUSTERMÜHL aponta as seguintes:
• Uso limitado (sem endereço ou gerenciamento de ordem);
• Preços elevados.

É importante salientar que com os novos avanços dos sistemas de GT, essas desvantagens podem ser desconsideradas. Além disso, o fato que sistemas de gerenciamento de dados são projetados para tradutores como o grupo alvo principal, suas vantagens sobre quaisquer outras formas de gerenciamento terminológico superam quaisquer eventuais desvantagens.
  
 
     
         
Página 6 de 14