Programas de Sistemas de Tradução Automática

Nesta seção apresentamos os principais programas de tradução automática existentes no mercado. Dentre os programas de tradução automática destacam-se duas categorias: os programas baseados na Internet e os programas instaláveis . Destacaremos apenas os principais.

Pontos Principais:

1) Os sistemas de TA possuem um alto índice de produtividade quando comparados a tradutores humanos. Isso ocorre devido ao seu elevado grau de rapidez para a tradução de grandes volumes de textos;
2) Quanto utilizado com um corpus específico para uma determinada área do conhecimento, o sistema de TA poder trazer benefícios além da produtividade, alcançando certo nível de qualidade, porém, não superando a tradução realizada por tradutores humanos;
3) Com a pós-edição e revisão da tradução apresentada de forma automática, podem-se obter resultados significativos em um projeto de grande dimensão, pois o tradutor atuará também como revisor, assim problemas que ainda não foram solucionados nesses sistemas podem ser corrigidos manualmente;
4) Não tirar conclusões precipitadas apenas utilizando sistemas de TA disponíveis gratuitamente na Internet, pois, para uma avaliação rigorosa, deve-se recorrer à aplicativos comerciais que possuem recursos completos para a realização da tarefa de tradução;
5) O baixo nível de qualidade dos sistemas de tradução automática disponíveis gratuitamente na Internet, o que, conseqüentemente, faz com que tradutores iniciantes, como também clientes, sejam preconceituosos quanto aos benefícios que esses sistemas podem oferecer;
6) Com o tratamento de corpora especializados e também a ampliação de ferramentas capazes de realizar análises lingüísticas complexas, os sistemas de TA têm, a cada dia, evoluído consideravelmente, e logo poderemos contar com resultados mais eficientes e procurar pela qualidade da tradução desenvolvida pelos mesmos.