Repetição: as MTs encontram sua principal aplicação na tradução de material textual repetitivo, pois essa repetição permite que o tradutor re-utilize partes de uma tradução já traduzida anteriormente. Por sua vez, isso fará com que o tradutor traduza textos mais rapidamente, aumentando, assim, sua produtividade e, consequentemente, seus lucros. Entretanto, HEYN (IBID.) mostra a importância de distinguir entre repetições internas de um texto propriamente dito e repetições externas, onde as repetições são inerentes a um tipo específico de texto ou gênero.

Consistência: os sistemas de MT oferecem uma maior consistência na tradução quando integrados a um banco de dados terminológicos, pois permitem ao tradutor obter uniformidade na terminologia a ser empregada, diminuindo, assim, a necessidade da revisão terminológica do texto traduzido.

Referência: toda unidade de tradução pode vir acompanhada por vários tipos de informação, por exemplo: nome do usuário, período de criação, data de atualização, código do assunto, observações, etc. Essas informações levam a determinado melhoramento da qualidade da tradução, pois fraseados revisados e aprovados são re-utilizados. É como utilizar a tradução de uma referência autorizada, e, assim, atingir certo nível de padronização das atividades tradutórias.

Concordância: sob uma ótica linguística, uma MT pode ser descrita como um corpus paralelo bilíngue (ver UNIDADE IV). No caso dos sistemas que permitem mais de uma língua fonte e de uma língua alvo, podemos falar de corpora paralelos multilíngues. Esses corpora podem ser utilizados para recuperar uma unidade de tradução, buscando uma ou várias palavras-chave. MTs podem ser vistos como uma fonte valiosa de terminologia implícita (em contraste à terminologia explícita armazenada em bancos terminológicos). Neste sentido, MTs competem de certa forma com os bancos terminológicos.

Terminologia: o reconhecimento terminológico (RT), que é a busca automática em um banco de termos por um equivalente em uma unidade de tradução fonte, desempenha um papel fundamental nos PATs. O RT não dever ser confundido com extração terminológica, que significa a extração automática de terminologia a partir do material textual. Reconhecimento terminológico dispensa a necessidade de se fazer buscas manuais em bancos de dados, já que o sistema de MT automaticamente chama a atenção do usuário aos termos relevantes.

Criação de Recursos: os PATs podem automaticamente criar recursos de três formas: (a) gerando uma memória de tradução a partir de textos paralelos existentes em um processo conhecido como alinhamento de sentenças; (b) gerando uma lista de candidatos a termos em um língua a serem introduzidos em um sistema de banco terminológico (extração terminológica monolíngue); e (c) gerando uma lista de candidatos a pares-terminológicos de textos fonte e alvo a serem introduzidos em um sistema de banco terminológico (alinhamento por palavra ou extração terminológica bilíngue).

Processadores de texto - MS Word ou Word-Perfect

Dificuldades relacionadas à língua e conjunto de caracteres - Algumas línguas são mais fáceis de serem processadas do que outras, por isso, é importante certificar-se que o sistema de memória de tradução selecionado será capaz de processar o par lingüístico sendo utilizado.
No caso da língua de sinais, como língua espaço-visual, necessita de dois bytes para armazenar cada caractere (assim como o japonês, chinês e coreano) ao passo que na maioria das línguas um caractere pode ser armazenado utilizando um byte (i.e. uma unidade de armazenamento).
Felizmente, hoje em dia, a maioria dos sistemas de MT disponíveis no mercado utiliza o padrão de codificação de caracteres Unicode que permite codificar línguas cujos caracteres necessitam de dois bytes para serem armazenados.
Outra dificuldade adicional está relacionada à segmentação da língua. Ao se criar uma memória de tradução o sistema deve ser capaz de dividir a língua fonte em segmentos. Isso significa que o sistema deve reconhecer quais elementos indicam o fim de um segmento (e.g. pontuação). Neste caso, alguns sistemas de MT têm dificuldade em identificar onde um segmento termina e o outro começa. A maioria dos desenvolvedores de MT reconhece tais problemas e está trabalhando para resolvê-los.

Atitudes – No passado, ferramentas computacionais eram frequentemente vistas como uma ameaça aos tradutores. Mas nos dias de hoje a conscientização por parte de tradutores e clientes sobre os benefícios potenciais de se utilizar essas ferramentas computacionais está aumentando constantemente. Entretanto, ainda existe uma necessidade real de educar esses dois grupos sobre as potencialidades dos PATs.
A confiança dos tradutores precisa ser renovada quanto ao fato de que tais sistemas de MT podem ajudá-los em suas tarefas eliminando todo o trabalho maçante e repetitivo. E no caso dos clientes, eles têm que conhecer as limitações de tais ferramentas.
Embora, essas ferramentas permitam uma maior agilidade e rapidez na entrega das traduções, os clientes precisam ser lembrados que a tradução não é realizada pelo computador. Os tradutores ainda realizam uma tarefa valiosa e desafiadora e, desta forma, merecem ser tratados com respeito e remunerados adequadamente pelo trabalho que realizam.

Remuneração – A idéia de reutilizar traduções levantou questões relacionadas aos valores a serem pagos aos tradutores que utilizam MTs. Alguns sistemas de MT vem equipados com um módulo de análise de repetições (às vezes chamado de modulo de análise de alavancagem) que compara um novo texto fonte com uma MT antes de se iniciar a tradução. Isso é feito com o objetivo de computar o número de combinações que provavelmente serão encontradas, assim como o número de repetições internas contidas no texto fonte.
Alguns módulos podem também calcular o número de palavras e as unidades de tradução contidas no texto, ignorando elementos tais como rótulos HTML ou códigos de programas que possam influenciar a contagem de palavras.
A análise de repetição tem um papel importante na negociação de preços do trabalho de tradução. Ela é também útil em auxiliar clientes e tradutores na estimativa de tempo para entrega de trabalhos de tradução. Devido a essa nova tendência, alguns tradutores estão cobrando seus clientes por hora ao invés de cobrar por caractere, palavra, linha ou página, já que existe trabalho extra envolvido na utilização de MTs (e.g. pré-processamento, conversão de arquivos e manutenção de bancos de dados).

Propriedade – Outra questão muito importante surgiu com as MTs, isto é, a quem pertence uma MT. Levando em consideração o fato de que uma MT pode ser um recurso valioso, tanto tradutores quanto clientes parecem ficar ansiosos em reivindicar posse da mesma.
Tradutores argumentam que por terem realizado o trabalho, eles deveriam ser os proprietários, já que se não tivessem criado a MT, a mesma não existiria.
Clientes, por sua vez, querem proteger suas propriedades intelectuais e não querem que seus concorrentes se beneficiem do trabalho de tradução que pagaram para fazer. Esses clientes argumentam que por terem contratado e pago pelo serviço, eles deveriam ter a posse da MT.
Os dois argumentos têm seus méritos, e por se tratar de um conceito relativamente novo na área, não há precedentes legais regendo essas questões. Consequentemente, a posse de uma MT está às vezes sujeita à negociação e deve ser tratada de forma clara e objetiva em contratos para que ambas as partes conheçam seus direitos e deveres.