top
Escrita de Sinais I






1.4.4 - O Sistema D` Sign de Paul Jouison -1990
É um sistema muito elaborado. Infelizmente seu criador morreu antes de poder explicar completamente seu método. Segundo a Dra. Brigitte Garcia (2000), que recuperou suas notas e escreveu uma tese sobre a pesquisa lingüística da Língua de Sinais Francesa - LSF incluindo o estudo do trabalho de Jouison, a representação escrita proposta por ele não é uma simples notação isolada, mas visa a ser uma autêntica escrita. O autor dá exemplos de frases sinalizadas inteiramente transcritas em D`Sign. Sua ambição foi, a de trabalhar sobre longas seqüências de discursos sinalizados espontaneamente em filme, de descobrir as unidades constitutivas da LSF, que, segundo ele, não são nem os signos convencionais, nem os parâmetros de Stokoe que se limita a uma descrição de sua forma visual.

Suas unidades-símbolos se organizam em famílias: (ATENÇÃO, FORMATAR COMO TABELA, TRÊS LINHAS E DUAS COLUNAS)

A escolha dos dedos A escolha dos braços
As imagens Os eixos de rotação
Os deslocamentos As zonas do corpo e do espaço

Olhe os fragmentos do D’ Sign

Abaixo, um trecho traduzido, do trabalho onde a Dra. Brigitte Garcia, pesquisadora e lingüista da Universidade Paris 8, fala sobre o sistema de escrita de sinais do estudioso francês Paul Jouison.
No web site pode encontrar e até encomendar o livro.










Página 14 de 16