Pizzio (2006) mostra também que essas ordenações são determinadas pelo tipo de verbo produzido. Sabe-se que o objeto em posição pré-verbal ocorre na presença de verbos com concordância e de marcas não-manuais. Sendo assim, a tabela abaixo apresenta os tipos de verbos produzidos com cada ordem. Vale ressaltar que as marcações não-manuais não estão sendo consideradas nesta tabela. O item “gesto” se refere aos casos onde LÉO não utilizou o sinal convencionado do verbo, mas apenas um gesto. Veja Tabela 2.
Os dados da tabela mostram que houve uma maior produção de verbos sem concordância, chamados de verbos simples. Esse tipo de verbo, juntamente com a marcação não-manual apropriada, pode licenciar o objeto pré-verbal nos casos de tópico e foco. Esses casos serão analisados detalhadamente na próxima seção.
A ordem VS foi a quarta ordem mais produzida, com 8,1% das ocorrências analisadas. Além dela, outras duas ordens apresentam o sujeito na posição final da sentença: SVS e VOS. Com isso, o total de ocorrências com sujeito na posição final da sentença é de 10,7%.
Um dado interessante de verificar foi se o sujeito na posição final é um pronome ou um NP completo, já que existem, na língua de sinais brasileira, os casos de foco duplicado com apagamento do primeiro elemento duplicado. A tabela 3 de Pizzio (2006) apresenta essa questão.
Página 24 de 35 