top
Sociolinguistica_L8B8






3.4 Alternância de códigos

Um fenômeno parecido com a escolha de uma palavra de outra língua no meio da fala é um fenômeno chamado alternância de códigos. Esse fenômeno é muito comum em grupos de pessoas bilíngües. Essas pessoas podem desenvolver o hábito de alternar a língua que estão falando, não de acordo com a pessoa com quem elas falam, mas de acordo com o assunto, ou mesmo por causa do efeito retórico ou emocional que querem atingir. Como isso acontece sempre entre bilíngües, a comunicação não é afetada. Esse jeito de alternar os códigos no meio de uma mesma conversa é usado muitas vezes como marca de identificação por grupos de bilíngües equilibrados, como por exemplo a comunidade de crianças brasileiras em São Paulo que cresceram em famílias de língua inglesa e estudaram em escolas de língua inglesa (veja referência bibliográfica). Isso também pode ser constatado entre surdos oralizados bilíngües em libras e português. Quando eles conversam uns com os outros, pode haver alguns momentos em que uma língua ou a outra parece mais adequada para expressar o que querem dizer, e naquele ponto da conversa podem alternar os códigos.










Página 6 de 6