Obviamente, eles usavam um registro simplificado, cada um do seu jeito, mas sempre usando muitos gestos, falando frases curtas, com poucas palavras, principalmente nomes e verbos, com pouca gramática. Os escravos aprendiam as palavras mais comuns usadas pelos capatazes das fazendas, os nomes e os verbos essenciais, por uma questão de sobrevivência. Depois, como eles não tinham uma língua em comum com os outros escravos, eles usavam essa mesma fala reduzida para se comunicar entre si. Com certeza os donos dos escravos não tinham interesse nenhum em aprender as línguas dos escravos, e os escravos não tinham chance de aprender a língua dos senhores. Nesses casos, apareciam sistemas de comunicação precários chamados pidgin. Um pidgin não é uma língua natural, porque não existe ninguém que fale pidgin como primeira língua. Todo mundo que fala pidgin aprende por força de circunstâncias, já adulto, quando já tem uma outra língua materna. Todo mundo fala pidgin como segunda (ou terceira, ou quarta) língua. Um pidgin é uma língua emergencial porque aparece em situações extremas de barreiras à comunicação. O tráfico negreiro é o exemplo mais dramático e notório da emergência de línguas pidgin, mas há outras situações que também são propícias para que esses sistemas de comunicação emerjam. Uma dessas são as grandes fazendas, como no Havaí, com as plantações de cana-de-açúcar. Os donos das fazendas importavam trabalhadores de muitos países do Pacífico que traziam suas línguas: havaiano, cantonês (uma língua chinesa), português, japonês, filipino, coreano, espanhol. Essas línguas entraram em contato com o inglês, que era a língua dos donos das fazendas. O que emergiu foi um pidgin baseado no inglês, com influências de todas essas outras línguas. Esse mesmo fenômeno aparece nos grandes portos, mercados e rotas de comércio, por onde passam pessoas de partes diferentes do mundo, com línguas diferentes, para fazer negócios. Para comprar e vender num mercado, não é necessário contar a história da sua vida, ou ser engraçado, ou falar "corretamente". É necessário estabelecer o preço e a quantidade da mercadoria que está na sua frente. Para isso, um registro simplificado, ou um pidgin, serve perfeitamente bem. Tanto que milhares de turistas nos mercados do mundo usam uma espécie de pidgin todo os dias para fazer suas compras.
Página 7 de 13 