Veja mais detalhes da análise de Burzio sobre os verbos inacusativos do italiano no texto-base, que mostra o teste sintático referente à cliticização do ne em italiano. No português, as construções com o clítico se, as construções passivas, as construções monoargumentais (do contraste entre estruturas transitivas/estruturas monoargumentais), as construções existenciais e as construções com verbos do tipo aparecer e chegar são exemplos da possibilidade de o fenômeno da inacusatividade ser um fenômeno universal. Vejamos. Em relação a estruturas com o elemento clítico, evidências do português mostram que, com verbos como quebrar, o clítico mais se parece com um afixo, enquanto em estruturas com verbos do tipo de vestir, o clítico reflexivo pode se alternar tanto com um clítico não reflexivo quanto com um Sintagma Nominal lexical, à semelhança do italiano. Observe os exemplos do português que seguem.
(81) Maria quebrou o copo
(82) a. O copo se quebrou t b. * O copo a quebrou t c. * O copo quebrou a menina
(83) a. Maria se vestiu t b. Maria a vestiu t c. Maria vestiu a menina
Página 4 de 12 