top
Morfologia






Como explica o próprio Mattoso Camara Jr, em latim o morfema -issimus fazia parte de um paradigma ao qual também pertencia o morfema -ior, responsável pela expressão da "comparação de superioridade"; a -issimus cabia, neste sistema, a expressão da superioridade absoluta. Este sistema está exemplificado em (22) – em latim, com tradução em português!
Em português, a expressão morfológica do comparativo de superioridade só existe em dois pares de adjetivos: grande/pequeno, que exibem as formas comparativas maior/menor (por supleção, mas se vê -(i)or ali no finalzinho); e bom/mau, que têm as formas comparativas melhor/pior. Para a maioria absoluta de adjetivos dessa língua, as três construções em (22) são diferentes, como mostra (23)
Qual é a diferença exatamente entre essas línguas? Em latim, a comparação se faz via um mecanismo morfológico, pela troca de morfemas no adjetivo (sublinhados em (22)), mas em português a comparação se faz por um expediente sintático: ... mais do que ... expressa a comparação de superioridade e ... o mais ... de todos ... expressa a superioridade absoluta. Nenhuma das duas construções envolve a morfologia em português.












Página 19 de 22