Há uma expressão idiomática originada da combinação do sinal de PROBLEMA e o possessivo P que passou a ser feita apenas com o possessivo P com uma expressão facial específica e o movimento mais lento que significa “problema é seu” ou “problema é meu”. Neste caso, houve a assimilação da configuração da mão que afetou tanto a parte lexical do sinal como a parte pronominal. Este sinal é usado apenas com não primeira pessoas do discurso. Há também a substituição da configuração de mão G pela configuração de mão A’ com o dedo polegar estendido direcionado para a segunda e terceira pessoas em contextos muito informais de conversações casuais. Este pronome nunca é apresentado pelos sinalizantes como opção quando se solicita os pronomes por meio de elicitação.
Página 28 de 30 