Na libras, o conjunto de pronomes pessoais se distingue em três pessoas (primeira, segunda e terceira) e em três números (singular, dual e múltiplo/mais de dois). O sistema não apresenta marcação de gênero, embora os pronomes de terceira pessoa possam ser precedidos dos sinais MASCULINO e FEMININO, quando a distinção é relevante. A primeira pessoa do plural inclui a distinção inclusivo/exclusivo (NÓS/ELES). A distinção que está sistematicamente no uso pronominal desta língua é a presença/ausência dos referentes não somente no nível da conversação, mas também com implicações nas formas pronominais, tornando-se uma distinção gramatical. Estes dois níveis serão analisados no contexto das diferentes formas que os pronomes podem acontecer, conforme indicado em cada item a seguir.
A) Formas do singular A configuração de mão G não necessariamente indica os pronomes na libras. Essa configuração de mão se integra no sistema lingüístico como qualquer outra, isto é, tanto como item lexical, quanto como item dêitico. A produção e a percepção dos pronomes pessoais são independentes de seus objetos referenciais. O sinal LONGE na língua de sinais, produzido com a configuração de mão G, embora requeira o acompanhamento da direção do olhar por parte do sinalizante, não apresenta referência ao objeto pelo simples fato de levar o interlocutor a acompanhar a trajetória do dedo indicador estendido. O dedo indicador dêitico é usado somente em frases com um referente não presente na localização geográfica compartilhada entre os referentes como, por exemplo, na expressão ‘Lá nos Estados Unidos, eu aprendi muito’. No sinal para LÁ deste exemplo, diferente da maioria dos sinais dêiticos, nunca a direção do olhar acompanha a indicação, mesmo na primeira referência realizada no discurso.
Página 12 de 30 