Fechar

ga-yaw-garrm-e al-daluk
3/3-GEN.CL:BEBÊ-ter-NP CLII-mulher
‘Ela tem um bebê menina’.

Fechar

ga-rrulk-di na-dubang
3NP-GEN.CL:ÁRVORE-ERGUIDA(NP) CLIII-árvore-pau-ferro
‘Uma árvore de pau ferro está lá’

Fechar

a) Classificador verbal referente a um substantivo com função de objeto
b) Classificador verbal com função de sujeito
Entretanto, a incorporação de substantivos e os classificadores verbais podem ser vistos como categorias distintas. Este é o caso da língua Mayali, que tem composição lexical não produtiva, incorporação de partes do corpo e, também, classificadores verbais (chamados por Evans (1996) de incorporação classificatória genérica). A composição lexical é um processo não-produtivo e constitui um sistema fechado obrigatório. Em oposição, a incorporação de partes do corpo e os classificadores verbais são opcionais, sendo que a escolha entre construções com incorporação ou sem incorporação dependerá do status discursivo do constituinte nesta língua.
Vejam as duas diferenças entre incorporação de partes do corpo e classificadores verbais.