Combinações inexistentes – devido ao fato de que dois textos não podem ser completamente idênticos, haverá provavelmente segmentos onde nenhuma combinação útil será recuperada. Nesses casos, o novo segmento fonte deverá ser traduzido pelo tradutor, embora seja possível que equivalentes para alguns dos termos possam ser localizados em um banco de termos associado.
Outra opção seria utilizar um sistema de tradução automática para traduzir as partes do texto fonte onde nenhuma combinação foi encontrada na MT. Independente do método utilizado, uma vez que um segmento do texto fonte seja traduzido, o mesmo poderá ser adicionado à MT para que fique disponível para uma eventual reutilização futura.