Fechar

Combinação Difusa: nem todos os trechos que um tradutor encontrar terá sido expresso exatamente da mesma maneira em um texto prévio ou diferirá de um texto prévio somente em relação aos elementos variáveis. No entanto, trechos que são similares podem ainda vir a ser úteis. Por esse motivo, muitos sistemas de MT são capazes de localizar combinações difusas, às vezes conhecidas por combinações aproximadas ou parciais. Uma combinação difusa recupera um segmento que é similar, mas não idêntico ao novo segmento fonte.

O grau de similaridade em uma combinação difusa pode variar de 1 a 99% e o usuário pode estabelecer o limiar de sensibilidade para permitir que o sistema de MT localize segmentos previamente traduzidos que possam divergir levemente do novo segmento textual fonte ou de segmentos que variam muito.

Quadro 2 – Exemplo de uma combinação difusa recuperada de uma MT

Novo segmento fonte Unidade armazenada na MT

The specified file is not valid. EN: The specified file is not a valid file. PT: O arquivo especificado não é um arquivo válido.