Propriedade – Outra questão muito importante surgiu com as MTs, isto é, a quem pertence uma MT. Levando em consideração o fato de que uma MT pode ser um recurso valioso, tanto tradutores quanto clientes parecem ficar ansiosos em reivindicar posse da mesma.
Tradutores argumentam que por terem realizado o trabalho, eles deveriam ser os proprietários, já que se não tivessem criado a MT, a mesma não existiria.
Clientes, por sua vez, querem proteger suas propriedades intelectuais e não querem que seus concorrentes se beneficiem do trabalho de tradução que pagaram para fazer. Esses clientes argumentam que por terem contratado e pago pelo serviço, eles deveriam ter a posse da MT.
Os dois argumentos têm seus méritos, e por se tratar de um conceito relativamente novo na área, não há precedentes legais regendo essas questões. Consequentemente, a posse de uma MT está às vezes sujeita à negociação e deve ser tratada de forma clara e objetiva em contratos para que ambas as partes conheçam seus direitos e deveres.