Atitudes – No passado, ferramentas computacionais eram frequentemente vistas como uma ameaça aos tradutores. Mas nos dias de hoje a conscientização por parte de tradutores e clientes sobre os benefícios potenciais de se utilizar essas ferramentas computacionais está aumentando constantemente. Entretanto, ainda existe uma necessidade real de educar esses dois grupos sobre as potencialidades dos PATs.
A confiança dos tradutores precisa ser renovada quanto ao fato de que tais sistemas de MT podem ajudá-los em suas tarefas eliminando todo o trabalho maçante e repetitivo. E no caso dos clientes, eles têm que conhecer as limitações de tais ferramentas.
Embora, essas ferramentas permitam uma maior agilidade e rapidez na entrega das traduções, os clientes precisam ser lembrados que a tradução não é realizada pelo computador. Os tradutores ainda realizam uma tarefa valiosa e desafiadora e, desta forma, merecem ser tratados com respeito e remunerados adequadamente pelo trabalho que realizam.