O mesmo papel de tema é atribuído ao sintagma o copo da sentença transitiva em (91). Vejamos as semelhanças ilustradas em (91)a e (91)b.
(91) a. João quebrou o copo (com o martelo) na última semana b. João quebrou o copo (com o empurrão que levou) na última semana
Ao sintagma o copo, tanto em (91a) quanto em (91b), portanto, é atribuído o papel de tema, por ser o objeto que foi afetado pela mudança de um estado A para um estado B. Notem vocês que o sintagma que exerce a função de objeto direto de um verbo transitivo como quebrar é muito parecido com o sintagma que exerce a função de sujeito de um verbo inacusativo como chegar: ambos são argumentos internos. Veja resumo da unidade 7.
Página 12 de 12