Observem, agora, a resposta de Ana. Ela usa os verbos ir e levar. Esses verbos são semelhantes aos verbos vir e trazer, mas ao invés de significarem um deslocamento ou transporte até o local em que está a pessoa que fala, significam um deslocamento ou transporte a partir do local em que está a pessoa que fala. Portanto, para conceitualizarmos as ações expressas na fala da Ana, temos que levar em conta que o ponto de partida dessas ações é São Paulo. Se a Ana estivesse em outra cidade, como Porto Alegre, por exemplo, teríamos que conceitualizar essas ações como tendo início em Porto Alegre. Vejam, então, que as expressões dêiticas são exemplos contundentes de que o estudo da significação não pode se limitar à análise das expressões fora de seu contexto de uso. Seu significado depende, em grande medida, das características da enunciação, ou seja, de fatores como: quem é a pessoa que está falando e quem é a pessoa que está sendo a interlocutora dessa fala; qual é o local em que estão a pessoa que fala e seu interlocutor; e em que tempo essa fala está sendo enunciada. O estudo da dêixis nas línguas de sinais é particularmente interessante, por causa dos chamados verbos direcionais, como PERGUNTAR, RESPONDER, AJUDAR, etc. Esses verbos são verbos dêiticos. A cada diferente enunciação, eles apontam ou para a pessoa que fala, ou para seu interlocutor, ou para os dois, ou para uma terceira pessoa, diferente tanto da pessoa que fala, quanto de seu interlocutor. Além disso, a forma do verbo muda, dependendo do local do espaço de sinalização em que o falante e seu interlocutor se encontram. Sendo assim, a significação precisa desses verbos só pode ser analisada tomando por base a situação de enunciação.
Página 5 de 5