top
Introdução aos Estudos da Tradução L08 B08






Nesta parte, vamos tratar dos diferentes tipos de tradução a partir da clássica divisão proposta por Roman Jakobson: tradução intralingual, interlingual e intersemiótica. Além disso, ao longo desta unidade, vamos discutir os diferentes tipos de tradução através da abordagem de diversos teóricos até chegar à tradução automática.

Para Roman JaKobson, existem três tipos de tradução:
A tradução intralingual, ou reformulação, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de outros signos da mesma língua.
A tradução interlingual, ou tradução propriamente dita, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de alguma outra língua.
A tradução intersemiótica, ou transmutação, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de sistemas de signos não-verbais (1975: 64-5).