"Há ainda as chamadas línguas crioulas que são derivadas do português Tais línguas surgiram como línguas francas com o propósito de permitir o comércio entre falantes do português e de outras línguas. (...) Dentre as línguas crioulas derivadas do português que se encontram na África temos o da ilha de Cabo Verde, os das ilhas do golfo da Guiné (São Tomé, Príncipe e Ano Bom), o da Guiné-Bissau e o de Casamance (no Senegal). Na Ásia temos os crioulos de Malaca (na Malásia), de Macau (em Hong Kong), do Srilanca (em Vaipim e Baticaloa) e na Índia temos crioulos em Chaul, Korlai, Tellicherry, Cananor e Cochim. Na Oceânia há o crioulo de Tufu (perto de Jacarta)." (Silva, 1999, p. 19)
