As metafunções, por sua vez, materializam-se por meio das escolhas lexicogramaticais feitas a partir do potencial semântico (de significações) que uma língua oferece a seus(suas) usuários(as).
Note, pela função de cada um dos significados mencionados acima que, neste ponto, estamos amarrando as metafunções – dimensão semântica – aqui apresentadas às dimensões de contexto da situação – campo, relações e modo – exploradas na Unidade 2. Importa que você perceba que o campo relaciona-se à metafunção ideacional; as relações, à metafunção interpessoal; e o modo, à metafunção textual.
Acrescentamos, agora, a dimensão lingüística propriamente dita, ou seja, a lexicogramática. Assim, queremos dizer a você que significados ideacionais realizam-se por meio do sistema de transitividade; interpessoais, pelo sistema de modo gramatical; e textuais, pelo sistema de estrutura temática, como se pode visualizar na Figura 4.1 .