3. Metáfora diferente(diferente no sentido e na forma)
É próprio do universo lingüístico dos surdos, não tendo correspondência na Língua Portuguesa. Na Língua Portuguesa encontra-se apenas tradução dos sinais.
[OLHOS-CAROS] = Pessoa que tem ampla acuidade visual, pode indicar também esperteza. [MÃOS-DURAS] = Pessoa que não tem muita fluência em LS. [MÃOS-LEVES] = Pessoa que sabe sinalizar muito bem.
O campo de metáforas em língua de sinais brasileira é imenso e necessita ser desbravado do norte ao sul e por todo o Brasil. Aqui, apresentamos apenas alguns exemplos. O momento é de vocês, alunos, os primeiros graduandos em Letras/Libras!
Página 6 de 6