"Gênero" é ambíguo entre dois sentidos, um que se refere a sexo, e o outro que se refere a tipos de texto. Normalmente podemos saber o sentido pelo contexto, mas se não, para ser mais específicos, podemos dizer "gênero textual".